Morpho-syntactically Annotated Amharic Treebank

Syntactically annotated corpora of Estonian

Syntactically annotated corpora are needed 1) to train and test parsers and various language technological products grammar checkers, information retrievers and extractors, machine translators etc; 2) to check the agreement of existing linguistic theories with the real language usage. The corpora can be annotated on different levels of depth. In shallow syntactically annotated corpora a syntact...

A Corpus for Modeling Morpho-Syntactic Agreement in Arabic: Gender, Number and Rationality

We present an enriched version of the Penn Arabic Treebank (Maamouri et al., 2004), where latent features necessary for modeling morpho-syntactic agreement in Arabic are manually annotated. We describe our process for efficient annotation, and present the first quantitative analysis of Arabic morphosyntactic phenomena.

Building a Parallel Bilingual Syntactically Annotated Corpus

This paper describes a process of building a bilingual syntactically annotated corpus, the PCEDT (Prague Czech-English Dependency Treebank). The corpus is being created at Charles University, Prague, and the release of this corpus as Linguistic Data Consortium data collection is scheduled for the spring of 2004. The paper discusses important decisions made prior to the start of the project and ...

A Syntactically Annotated Corpus of Tibetan

A Cross-language Approach to Rapid Creation of New Morpho-syntactically Annotated Resources

We take a novel approach to rapid, low-cost development of morpho-syntactically annotated resources without using parallel corpora or bilingual lexicons. The overall research question is how to exploit language resources and properties to facilitate and automate the creation of morphologically annotated corpora for new languages. This portability issue is especially relevant to minority languag...